CO129-076 - Individuals - 1859 — Page 48

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Mr Merisale can hardly be considered a person who will leave without answer the full comments deliberately and as such will not be satisfied.

4 June. By W[illia]m[s] to the Governor of Natal.

I think he should be referred to the context of previous letters and the division usually expressed.

That as this personal application, his present letter leaves Lord Carnarvon at some loss to understand precisely what the subject of his application is. In order not to misunderstand, His Lordship requests Mr Williams to state distinctly what personal grievances he complains of, and what redress he desires; and to keep this kind distinct from his charges against Mr Caldwell & other officials. He must consider himself to have received the warning of the Government.

But in deference to this statement, Ld C. will do his best to have it considered & decided with as little delay as present circumstances will allow.

In further consideration, I fancy the letter may be a mistake of our own, which I have explained in the annexed draft, which I suggest.

H.M. June 3.

Page information is not present, but the text appears to be a draft of correspondence.

5897 HK 56447

Edit History

2026-05-18 14:46:45 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Mr Merisale can hardly be considered a person who will leave without answer the full comments deliberately and as such will not be satisfied. 4 June. By W[illia]m[s] to the Governor of Natal. I think he should be referred to the context of previous letters and the division usually expressed. That as this personal application, his present letter leaves Lord Carnarvon at some loss to understand precisely what the subject of his application is. In order not to misunderstand, His Lordship requests Mr Williams to state distinctly what personal grievances he complains of, and what redress he desires; and to keep this kind distinct from his charges against Mr Caldwell & other officials. He must consider himself to have received the warning of the Government. But in deference to this statement, Ld C. will do his best to have it considered & decided with as little delay as present circumstances will allow. In further consideration, I fancy the letter may be a mistake of our own, which I have explained in the annexed draft, which I suggest. H.M. June 3. Page information is not present, but the text appears to be a draft of correspondence. 5897 HK 56447
Baseline (Original)
יון Mr Merisale can h A 3 June. Aps. Lord Carnason or Anstry is not a person who lifft without answer the full comme) delitually and as and who will not & sabisfied. 4 by Whemes to the abreme of the diff Nati. I Wink he shred h to the contest of Fruen hat. the is quing care only refer him to their division abually when and expressed. That as this personal applications, his present letter leaves 22 Carnawon at some } to unconstand precisely what the Soject of Row application in Dari bing soy ansions not to mishadstrand. h Hastery, In most request 11 fenthmar to Whe then haull of stating distinctly what lessonal pricoten be complains, & what personal reduss , a marmer (and) redus, to desises; & bos keep this shind distinct hire his chayes against to Caldwell & other officials, Le must consider himself to have receind the ustan of Fountant. Aut 4.Which Bat in difefsion of this statement, Ld C. will do his best to having little delory as present incumstances will allow. it considued & decided with. сл In "L-1 5897 HK 56447 Enigmatical Land of this In farther considuation I fancy the a sandby letter a mistake of our own may which I have explained nasty to tithe attentage of in comesponstone with will most tust mistahes seem mond whit to our Rem the in annexed draft. which I suggettigen. Hm. June 3. 7
2026-05-18 14:46:45 · Baseline
View content

יון

Mr Merisale

can h

A

3 June. Aps.

Lord Carnason

or

Anstry is not a person who

lifft without answer

the full comme)

delitually and as and who will not & sabisfied.

4

by Whemes to the

abreme of the diff

Nati.

I Wink he

shred h

to the contest of

Fruen hat.

the

is quing

care only refer him to their

division abually when and expressed.

That as this personal applications,

his present letter leaves 22 Carnawon at some

}

to unconstand precisely what the Soject of Row application in Dari bing soy ansions not to mishadstrand. h Hastery, In most request 11 fenthmar to Whe then haull of stating distinctly what lessonal pricoten be complains, & what personal reduss , a marmer (and) redus, to desises; & bos keep this shind distinct hire his chayes against to Caldwell & other officials, Le must consider himself to have receind the

ustan

of Fountant.

Aut

4.Which

Bat in difefsion of this statement, Ld C. will do his best to having little delory as present incumstances will allow.

it considued & decided with.

сл

In

"L-1

5897 HK

56447

Enigmatical Land of this

In farther considuation I fancy the

a sandby

letter

a mistake of our own

may

which I have explained

nasty to tithe attentage of in comesponstone with will most

tust mistahes seem mond whit to our

Rem

the

in

annexed draft. which I suggettigen.

Hm. June 3.

7

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.